În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm traducerea din limba chineză a câtorva articole realizate de publicația The Paper, cu scopul de a portretiza relațiile externe ale Chinei din ultima perioadă.
FOTO www.fpri.org
În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm
traducerea din limba chineză a câtorva articole realizate de
publicația The Paper, cu scopul de a portretiza relațiile externe
ale Chinei din ultima perioadă. The Paper este recunoscută pentru
jurnalismul său de investigație și pentru faptul că reflectă perspectivele
oficiale și dezbaterile interne din China pe teme de actualitate globală.
Primul articol expune detaliile convorbirii telefonice pe
care președintele chinez Xijinping a purtat-o cu președintele francez Emmanuel
Macron pe 22 mai. În cadrul acestui material sunt descrise promisiunile pe care
cele două state și le-au făcut pentru a continua să promoveze strânsa legătură
dintre statele lor. Conform publicației France24,
apelul vine într-o perioadă în care relațiile comerciale internaționale au avut
de suferit din cauza amenințărilor președintelui american Donald Trump de a
percepe tarife extreme atât asupra Chinei, cât și asupra Uniunii Europene,
precum și asupra altor națiuni, determinând în multe cazuri tarife de
represalii împotriva Statelor Unite.
Cel de-al doilea articol constă într-o prezentare a
reuniunii miniștrilor de externe din China și Țările de Jos, precum și a
punctelor pe care cele două părți le-au agreeat. Conform publicației Reuters
putem observa o diminuare a tensiunilor între cele două state în ultimele luni,
după ce Țările de Jos declaraseră în ianuarie că începând cu 1 aprilie, vor
extinde controalele la exportul de semiconductori, ca urmare a presiunilor din
partea Statelor Unite de a reduce livrările către China. Beijingul a criticat
în repetate rânduri strategia Washingtonului de a exercita presiuni asupra unor
aliați precum Țările de Jos și Japonia pentru a se alătura controalelor la
export care vizează accesul Chinei la cipuri de ultimă generație și la
echipamente de fabricare a cipurilor.
Al treilea articol înfățișează discuțiile care au avut
lor în timpul mesei rotunde din 22 mai pentru media din China și țările din
Europa Centrală și de Est, care a avut loc la Ningbo. În timp ce tehnologia
avansează, domeniul jurnalistic trebuie să se adapteze schimbărilor dese și să
facă față provocărilor aduse de IA.
În cadrul ultimului articol se conturează o analiză a
peisajul geopolitic al Asiei de Sud care trece prin schimbări, precum și
discuțiile purtate de China cu liderii Pakistanului și Indiei în urma
recentelor conflicte dintre cele două state. Conform publicației BBC pentru China,
Pakistanul este un aliat strategic și economic, investind peste 50 de miliarde
de dolari pentru a construi infrastructură în Pakistan, ca parte a coridorului
său economic China-Pakistan, așadar pacea este esențială.
Redăm în
continuare traducerea din limba chineză a articolelor menționate mai sus:
Convorbirea telefonică dintre Xi Jinping și președintele
francez Emmanuel Macron
În după-amiaza zilei de 22 mai, președintele Xi Jinping a
discutat telefonic cu președintele francez Emmanuel Macron, la cererea
acestuia.
Foto images.app.goo.gl
Foto: Presedintele Franței, Emmanuel Macron, împreună cu
Președintele Chinei, Xijinping,
Xi Jinping a subliniat că, în timpul vizitei sale în
Franța, în luna mai a anului trecut, cele două părți au convenit să ducă mai
departe spiritul sino-francez de stabilire a relațiilor diplomatice, care se
bazează pe independență, înțelegere reciprocă, previziune și beneficii
reciproce, și să îi dea o nouă conotație pentru vremurile actuale. De atunci,
cooperarea dintre China și Franța a avut multe progrese noi. Cele două părți trebuie
să consolideze comunicarea strategică și să construiască un consens. Să profite
de oportunitatea de a aprofunda cooperarea în domenii tradiționale, cum ar fi în
domeniul investițiilor, aerospațial și energiei nucleare, și să extindă cooperarea
în domenii emergente, cum ar fi digitalul, energia verde, biomedicina și silver
economy. De asemenea, ar trebui să îmbunătățească schimburile culturale și să promoveze
prietenia dintre oameni.
Xi Jinping a subliniat că anul
acesta se împlinesc 80 de ani de la victoria în războiul mondial antifascist și
de la înființarea Organizației Națiunilor Unite. China și
Franța, ambele membre permanente ale Consiliului de Securitate al ONU și mari
puteri independente, sunt fondatorii și constructorii ordinii internaționale
postbelice și ar trebui să își consolideze solidaritatea
și cooperarea, să colaboreze pentru a proteja
autoritatea și statutul Organizației Națiunilor Unite, să mențină regulile
comerțului internațional și ordinea economică mondială și să practice un
multilateralism autentic. Cu cât situația internațională devine mai complexă,
cu atât mai mult China și Franța trebuie să facă alegerile strategice corecte
și să colaboreze pentru a fi o forță fiabilă pentru menținerea ordinii
internaționale, o forță deschisă pentru promovarea creșterii globale și o forță
progresistă pentru conducerea cooperării multilaterale.
China a considerat întotdeauna Europa un pol independent
în lumea multipolară, sprijină UE în consolidarea autonomiei sale strategice și
în jucarea unui rol mai important în afacerile internaționale și este dispusă
să colaboreze cu Uniunea Europeană pentru a face față provocărilor globale și
pentru a obține mai multe rezultate în beneficiul ambelor părți, precum și al
lumii, a declarat Xi.
Macron a declarat că relațiile Franța-China și UE-China
sunt de o importanță vitală și de importanță mondială. Indiferent de modul în
care se schimbă situația internațională, Franța acordă o mare importanță
relațiilor cu China și aderă ferm la principiul unei singure Chine, poziție
care nu se va schimba. Franța dorește să consolideze cooperarea economică,
comercială, de investiții și practică în diverse domenii cu China, să mențină
dinamica pozitivă a relațiilor bilaterale și să promoveze o dezvoltare mai mare
a relațiilor Franța-China. În fața situației internaționale în schimbare
rapidă, Franța este dispusă să consolideze comunicarea și coordonarea cu China
cu privire la problemele majore, să își asume responsabilitatea de membru
permanent al Consiliului de Securitate al ONU, să prevină escaladarea și
răspândirea problemelor urgente și să mențină împreună pacea și stabilitatea
mondială și regională. Europa și China ar trebui să consolideze în continuare
comunicarea și dialogul pentru a-și proteja interesele comune.
Cei doi șefi de stat au avut, de asemenea, un schimb de
opinii aprofundat cu privire la chestiuni internaționale și regionale de
interes comun, cum ar fi criza din Ucraina, conflictul israeliano-palestinian
și problema nucleară iraniană.
Notă articol: Redactor responsabil: Wang Jiaqi Editor
foto: Zhu Weihui.
Sursa: aici
În cadrul reuniunii miniștrilor de externe ai Chinei și Țărilor
de Jos, aceștia ajung la un consens în șase puncte:
Pe 22 mai 2025, Wang Yi, membru al Biroului Politic al
Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez (PCC) și ministru de externe,
a purtat discuții cu ministrul olandez de externe Caspar Veldkamp la Beijing.
Foto thedailycpec.com
Foto:
Ministrul chinez de externe, Wang Yi, s-a întâlnit joi la Beijing cu omologul
său olandez, Caspar Veldkamp, pentru discuții diplomatice
Cele două părți au agreeat șase puncte pe baza unui
schimb de opinii cuprinzător și aprofundat:
1. Cele două părți au convenit să mențină contacte
strânse, să aprofundeze cooperarea practică în domenii precum economia,
comerțul, știința și tehnologia, agricultura, conservarea apei etc., să extindă
schimburile interpersonale și să promoveze dezvoltarea constantă a
parteneriatului de cooperare cuprinzător, deschis și pragmatic dintre China și
Țările de Jos.
2. În al doilea rând, cele două părți au discutat
probleme comerciale bilaterale și au convenit să mențină o comunicare strânsă
prin canalele existente privind cooperarea într-o serie de domenii, inclusiv
tehnologia semiconductorilor.
3. În al treilea rând, cele două părți își reafirmă
sprijinul pentru multilateralism, respectul pentru sistemul internațional, în
centrul căruia se află Organizația Națiunilor Unite, și pentru normele
fundamentale care guvernează relațiile internaționale, bazate pe scopurile și
principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, și se angajează să susțină
aceste norme în procesul de reformă a Organizației Națiunilor Unite și să
promoveze îndeplinirea eficientă a funcțiilor Organizației Națiunilor Unite.
Cele două părți se angajează să susțină Carta Organizației Națiunilor Unite,
dreptul internațional și cei trei piloni ai Organizației Națiunilor Unite, și
anume pacea și securitatea, dezvoltarea și drepturile omului.
4. Cele două părți s-au angajat să susțină liberul schimb
și sistemul comercial multilateral, în centrul căruia se află Organizația
Mondială a Comerțului (OMC), și au subliniat importanța unui comerț deschis,
bazat pe norme și a unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial,
precum și contribuția comerțului la creșterea economică.
5. Cele două părți sunt parteneri în sectorul climei și împărtășesc
un angajament comun față de acțiunile climatice și utilizarea durabilă a
resurselor energetice pe baza celor mai bune date științifice disponibile și
ținând seama de circumstanțele naționale diferite ale fiecărei țări, în vederea
reducerii la minimum a impactului negativ asupra ființelor umane și asupra
mediului. Cu ocazia celei de a zecea aniversări a Acordului de la Paris, cele
două părți se angajează să continue să colaboreze îndeaproape pentru a promova
punerea în aplicare deplină, completă, de bună-credință și eficientă a
Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice
și a Acordului de la Paris, pentru a facilita obținerea unui rezultat pozitiv
la cea de a treizecea Conferință a părților la convenție și pentru a consolida
schimburile și cooperarea în domeniile adaptării la schimbările climatice și
transformării ecologice.
6. Realizarea drepturilor egale pentru toți, în special
pentru femei și fete, necesită acțiuni semnificative la nivel mondial. Cele
două părți reafirmă că vor colabora pentru a promova acest obiectiv. Conferința
internațională care va avea loc la Beijing la sfârșitul acestui an va avea o
mare importanță, iar cele două părți vor purta discuții suplimentare privind
cooperarea relevantă la momentul respectiv.
Notă: Editor responsabil: Wang Jiaqi, editor foto: Zhu
Weihui
Sursă: aici
Masa rotundă pentru media din China și țările din Europa
Centrală și de Est a avut loc la Ningbo:
În 22 mai, în Ningbo, provincia Zhejiang, a avut loc masa
rotundă China-CEE găzduită de Departamentul de legătură internațională al
Asociației Jurnaliștilor din China (ACJA), în cadrul căreia peste 40 de
reprezentanți ai mass-media din China și 14 țări din Europa Centrală și de Est
au făcut schimb de opinii pe tema „Responsabilitatea mass-media în era
inteligenței artificiale”. Wu Xu, secretar al Secretariatului CJA, a participat
și a ținut un discurs de deschidere.
Secretarul Wu Xu a elaborat trei sugestii cu privire la
impactul inteligenței artificiale asupra industriei jurnalismului: consolidarea
comunicării și a schimbului de informații pentru a promova dezvoltarea
mass-media bazată pe IA; aderarea la etica jurnalistică pentru a promova
aplicațiile IA pentru binele oamenilor; și consolidarea dialogului și a
cooperării pentru a ajuta la rezolvarea provocărilor guvernanței globale a IA.
„În era inteligenței artificiale, oportunitățile și
provocările coexistă. În fața apariției unui nou val de tehnologie, trebuie
să-l îmbrățișăm, să îmbunătățim eficiența și să profităm de oportunitățile de
dezvoltare ale tehnologiei inteligenței artificiale pentru a promova
transformarea mass-media. Trebuie, de asemenea, să aderăm la principiul
autenticității știrilor, să ne protejăm și să rezolvăm riscurile care pot fi
cauzate de abuzul de tehnologie, să ne împlinim forțele puternice pentru
mass-media și să ne adunăm mai bine responsabilitățile pentru mass-media”, a
declarat Wu Xu.
Yang Jian, vicepreședinte al Shanghai Newspaper Group și
director al Centrului național de comunicare al Shanghai Newspaper, a subliniat
în discursul său că efectele suprapuse ale „erei post-adevăr” și ale „erei IA”
au dat o conotație mai profundă responsabilității mass-media – nu trebuie doar
să facem față provocărilor legate de supraîncărcarea cu informații, ci și să ne
confruntăm cu problemele etice și de guvernanță aduse de tehnologia IA. Verificarea
faptelor poate fi mecanismul de abordare a acestei provocări globale. Potrivit
lui Yang Jian, platforma globală de verificare a faptelor a Shanghai Newspaper
Group’s Pengye News, Factpaper.cn, construiește un ecosistem deschis,
promovează educația mediatică și etica și promovează schimburile și
colaborările transnaționale, transfrontaliere și interdomeniale, astfel încât
să deschidă o cale practică importantă pentru ca mass-media să abordeze
problema comună a IA și a guvernanței dezinformării în întreaga lume.
Xu Zheng, președintele Asociației Jurnaliștilor din
Ningbo, Ștefan Radeanu, șeful Corpului de presă al țărilor din Europa Centrală
și de Est, și, respectiv, Tania Gluchcheva, șefa Corpului de presă al Centrului
Internațional de Schimb de Știri din China, au ținut discursuri. Ulterior, zeci
de reprezentanți ai mass-mediei chineze și străine prezenți au avut schimburi
și discuții aprofundate privind transformarea mass-mediei tradiționale, în
contextul erei inteligenței artificiale, credibilitatea mass-media, normele
industriei, responsabilitatea socială și competiția de talente.
În observațiile sale finale, profesorul Zheng Changzhong
de la Institutul de Relații Internaționale și Afaceri Publice a Universității
Fudan a declarat că, în fața informațiilor false amplificate de IA, pe lângă
verificarea manuală, se poate utiliza, de asemenea, IA pentru a verifica AI,
procesul înseamnă că IA nu este un inamic, ci un instrument, el poate deveni un
prieten, dar, de asemenea, poate deveni un inamic, în funcție de cum îl
folosești și cât de bine îl folosești. Factpaper.cn a făcut un pas mare în
această privință. În viitor, „Factpaper.cn” nu va deveni doar un instrument și
un produs pentru cetățenii chinezi pentru a face față dezinformării IA, ci și
un produs public global în era IA.
Masa rotundă pentru media din China și Europa Centrală și
de Est este un eveniment de marcă important pentru schimburile media în cadrul
cooperării China-CEE. Înainte și după masa rotundă, Secretariatul de cooperare
China-CEE și Asociația Jurnaliștilor din China au organizat împreună o vizită
în China a unui grup de jurnaliști din țările Europei Centrale și de Est, care
au mers la Beijing, Xi’an, Ningbo, Shaoxing, Hangzhou și în alte locuri pentru
a realiza interviuri tematice.
Notă: autor: Nan Boyi, Editor: Li Yiqing, corectură: Ding
Xiao.
Sursa: aici
Într-o perioadă de schimbări geopolitice în Asia de Sud,
reuniunile miniștrilor de externe din China și Pakistan au dat un nou impuls
păcii și dezvoltării regionale:
În perioada 19-21 mai, la invitația lui Wang Yi, membru
al Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist Chinez (PCC)
și ministru al afacerilor externe, viceprim-ministrul și ministrul de externe
al Pakistanului, Dar, a vizitat China. Peisajul geopolitic al Asiei de Sud este
supus unor schimbări semnificative în urma izbucnirii recente a unei noi runde
de conflict între India și Pakistan. Faptul că China și Pakistanul poartă
discuții la nivel înalt în acest moment transmite un semnal pozitiv de
menținere comună a păcii și stabilității regionale, de promovare a răcirii
situației și de concentrare asupra dezvoltării.
Foto:
Viceprim-ministrul și ministrul de externe pakistanez Ishaq Dar
Peisajul geopolitic al Asiei de Sud a suferit schimbări
semnificative în ultima perioadă, odată cu atacul terorist din regiunea Kashmir
controlată de India din 22 aprilie, care s-a soldat cu moartea a 26 de turiști.
India a desemnat imediat Pakistanul drept partea responsabilă pentru acest
incident, iar la 7 mai a lansat o operațiune militară împotriva Pakistanului,
cu numele de cod „Operațiunea Sindoor”. În următoarele câteva zile, între cele
două țări au izbucnit confruntări pe scară largă, implicând artilerie, avioane
de război, drone și rachete balistice. La 10 mai, India și Pakistanul au
declarat o încetare a focului. Cu toate acestea, actuala rundă de conflicte a
dus la o deteriorare semnificativă a situației de securitate în Asia de Sud,
iar tensiunile regionale nu s-au calmat complet odată cu anunțarea încetării
focului între cele două țări. Premierul indian Narendra Modi a emis o
declarație fermă în care afirmă că India va face Pakistanul să plătească,
inclusiv prin tăierea apelor afluenților superiori ai râului Indus, care sunt
vitale pentru producția industrială și agricolă a Pakistanului.
Încă de la izbucnirea conflictului dintre India și
Pakistan, China a menținut permanent o poziție obiectivă și imparțială și a
solicitat Indiei și Pakistanului să dea dovadă de calm și reținere și să evite
o escaladare a situației. Purtătorul de cuvânt al Ministerului Afacerilor
Externe a declarat, de asemenea, în mod repetat, că China este dispusă să
continue să mențină comunicarea cu India și Pakistan și să joace un rol
constructiv în obținerea unei încetări a focului cuprinzătoare și durabile și
în menținerea păcii și stabilității regionale. China este hotărâtă să promoveze
pacea și dialogul și să mențină pacea și stabilitatea în regiune.
Efectele de propagare ale conflictului India-Pakistan în
Asia de Sud continuă, de asemenea. Pe partea afgană, Afganistanul a devenit una
dintre puținele țări care sprijină acțiunea indiană împotriva Pakistanului, iar
la 15 mai, convorbirea telefonică a lui S. Jaishankar cu ministrul de externe
în exercițiu Muttaqi a devenit primul contact la nivel ministerial între India
și talibanii afgani. La rândul său, Bangladesh a fost martorul unui val masiv
de sprijin civil pentru Pakistan, punând o presiune enormă asupra guvernului
interimar.
În contextul celor expuse anterior, angajamentul sporit
dintre China și Pakistan va contribui la reducerea tensiunilor regionale. China
a fost întotdeauna o forță importantă în menținerea păcii și stabilității în
Asia de Sud. După atacul terorist din Kashmirul controlat de India, China a fost
prima care a condamnat ferm atacul. După încetarea focului între India și
Pakistan la 10 mai, ministrul de externe Wang Yi a vorbit telefonic cu
consilierul pentru securitate națională al Indiei, Ajit Doval, și, respectiv,
cu ministrul de externe al Pakistanului, Ishaq Dar. Acesta a subliniat că
„India și Pakistanul sunt vecini care nu pot fi îndepărtați și ambii sunt
vecinii Chinei… China sprijină și se așteaptă ca India și Pakistanul să ajungă
la o încetare a focului cuprinzătoare și durabilă prin consultări. Acest lucru
este în interesul fundamental al Indiei și al Pakistanului și este, de
asemenea, aspirația comună a comunității internaționale”.
În ceea ce privește dezvoltarea economică și securitatea,
China a devenit un partener important pentru Pakistan, Bangladesh și alte țări
din Asia de Sud, jucând un rol activ în combaterea terorismului, construirea
infrastructurii și dezvoltarea industrială. La conferința de presă regulată a
Ministerului Afacerilor Externe din 22 mai, purtătorul de cuvânt Mao Ning a
exprimat încă o dată poziția Chinei, care „se opune ferm tuturor formelor de
terorism și va continua să sprijine ferm partea pakistaneză în combaterea
terorismului, menținerea stabilității sociale și protejarea vieții oamenilor”,
în lumina atentatului cu bombă asupra unui autobuz școlar din Pakistan.
Vizita actuală a ministrului pakistanez de externe Dar în
China a transmis încă o dată un semnal de menținere a păcii și stabilității regionale.
În timpul discuțiilor sale cu Dar, Wang Yi a subliniat că cele două țări au
menținut o comunicare strânsă în abordarea comună a provocărilor. China va
continua să sprijine ferm partea pakistaneză în apărarea suveranității
naționale și a integrității teritoriale, iar promovarea șefului Statului Major
al armatei pakistaneze, Asim Munir, la rangul de mareșal la 20 mai marchează o
schimbare majoră în politica internă a țării. Wang Yi a subliniat, de asemenea,
în timpul acestei reuniuni, că China sprijină partea pakistaneză în explorarea
unei căi de dezvoltare care este în conformitate cu condițiile sale naționale.
În timpul acestei vizite a lui Dar în China, la Beijing a avut loc o reuniune
informală a miniștrilor de externe ai Chinei, Afganistanului și Pakistanului,
la care a participat și ministrul afgan de externe în exercițiu, Mottaki, fapt care
a transmis un semnal pozitiv pentru a opri extinderea situației de criză în
regiune. În special, cele două țări, Afganistan și Pakistan, și-au exprimat în
mod clar dorința de a ridica nivelul relațiilor diplomatice și au convenit în
principiu să facă schimb de ambasadori cât mai curând posibil. Wang Yi a
menționat, de asemenea, în discuțiile sale cu Dar, că China sprijină partea
pakistaneză în lupta sa fermă împotriva terorismului și în a juca un rol mai
important în afacerile internaționale și regionale.
Reuniunea la nivel înalt dintre China și Pakistan a
transmis, de asemenea, un semnal pozitiv de reorientare către dezvoltare. Wang
Yi a subliniat că China se angajează să aprofundeze parteneriatul strategic
China-Pakistan și să promoveze construirea unei comunității China-Pakistan cu
un viitor comun pentru a fi în fruntea comunităților vecine. De asemenea, cele două părți vor
colabora pentru a construi o versiune îmbunătățită a coridorului economic
China-Pakistan și vor promova cooperarea în domeniile industriei, agriculturii,
energiei și mineritului, dezvoltării resurselor umane și securității
antiteroriste. În special, un nivel ridicat de cooperare în materie de
securitate va fi esențial pentru a ajuta relația dintre cele două țări să
progreseze.
După cum a subliniat președintele Xi Jinping, securitatea
este o condiție prealabilă pentru dezvoltare, dezvoltarea este o garanție
pentru securitate, iar securitatea și cooperarea economică se consolidează
reciproc, cele două roți rotindu-se împreună. Președintele Xi a subliniat, de
asemenea, că politica de prietenie a Chinei cu Pakistanul a fost întotdeauna
orientată către întregul popor pakistanez și a solicitat ca planificarea și
amenajarea coridorului să ia în considerare toate regiunile din Pakistan,
astfel încât de roadele dezvoltării să beneficieze întregul popor pakistanez.
Pe măsură ce construcția coridorului economic
China-Pakistan se îmbunătățește și se modernizează, efectele sale de propagare
pozitive la nivel socio-economic și internațional vor fi evidențiate în
continuare, ceea ce va promova puternic aprofundarea parteneriatului strategic
China-Pakistan și va construi o comunitate China-Pakistan mai strânsă în noua
eră.
Notă: Articolul de mai sus este realizat de autorul Wu
Mengke, cercetător la Institutul de Studii Internaționale din Shanghai.
Sursa: aici
Material realizat de Diana
Ghinea, cercetătoare la Centrul de Studii Sino-Ruse (CSSR) din cadrul Fundației Universitare a Mării Negre „Mircea Malița” (FUMN).
